1
00:00:07,320 --> 00:00:14,160
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y cohetes están listos para disparar.

2
00:00:15,230 --> 00:00:21,910
Donde los tiranos se elevan y gobiernan con
miedo mientras las fuerzas del mal conspiran.

3
00:00:22,210 --> 00:00:29,190
Entonces, desde la noche, un héroe debe
subir. El coraje que ni siquiera una máscara tendrá.

4
00:00:29,190 --> 00:00:34,630
disfrazarse. Se vuelven hacia el hombre llamado
Zorro.

5
00:00:35,290 --> 00:00:42,030
¡Zorro! Uno que es más grande que la vida y
defensor de todos. Él es este hombre que

6
00:00:42,030 --> 00:00:43,410
la gente aclama.

7
00:00:44,170 --> 00:00:47,590
Él es quien lucha por el
pobres y oprimidos.

8
00:00:48,070 --> 00:00:49,110
Un héroe.

9
00:00:50,450 --> 00:00:51,590
¿Quién es su nombre?

10
00:01:57,130 --> 00:02:00,490
Soy el coronel Mephisto Palomares de la
Real Ejército Español.

11
00:02:00,790 --> 00:02:03,590
Y a esto lo llamo soldado pitbull.

12
00:02:04,070 --> 00:02:05,410
¿Dónde está su comandante?

13
00:02:06,290 --> 00:02:07,530
En su oficina.

14
00:02:07,810 --> 00:02:09,910
Es la hora del almuerzo. Consíguelo.

15
00:02:10,590 --> 00:02:12,850
Simplemente no consigues al alcalde.

16
00:02:13,050 --> 00:02:14,050
Ahora.

17
00:02:29,290 --> 00:02:33,130
Hay un coronel Palomares ahí fuera.
con algunos hombres. Se parecen más

18
00:02:33,130 --> 00:02:35,010
conquistadores. ellos no miran
amigable.

19
00:02:35,390 --> 00:02:36,690
No lo creo.

20
00:02:40,710 --> 00:02:42,570
Coronel Palomares.

21
00:02:43,130 --> 00:02:45,630
Le llamaban el carnicero durante el
Campaña de Yucatán.

22
00:02:46,050 --> 00:02:47,410
Es el pensador supremo.

23
00:02:48,170 --> 00:02:52,530
Pensador experto. Ojalá tuviera más
Es hora de preparar uno adecuado.

24
00:02:56,690 --> 00:02:58,330
Ah, coronel Palomares.

25
00:02:58,620 --> 00:02:59,980
Esto es realmente un honor.

26
00:03:01,600 --> 00:03:06,260
Palabra de tus problemas con el rebelde.
El bandido Zorro ha llegado a Madrid. yo soy

27
00:03:06,260 --> 00:03:07,280
para eliminarlo.

28
00:03:07,680 --> 00:03:11,960
Le pido perdón, coronel. Zorro
No es un bandido cualquiera. la gente tiene

29
00:03:11,960 --> 00:03:15,080
lo llevaron a sus corazones. ellos frustran
todos mis esfuerzos.

30
00:03:15,300 --> 00:03:17,880
¿Esfuerzo? Estoy aquí para obtener resultados.

31
00:03:23,220 --> 00:03:27,740
El rey de España ordena el arresto y
ejecución del hombre conocido como Zorro.

32
00:03:28,970 --> 00:03:32,110
Nunca atraparás al Zorro. eres bastante
mal en eso.

33
00:03:37,850 --> 00:03:41,150
Al atardecer, gané el nombre de cada
persona que vive en este Pueblo.

34
00:03:41,810 --> 00:03:43,010
¿Por qué? ¿Para qué?

35
00:03:43,310 --> 00:03:47,370
Habrá un sorteo a medianoche para
determinar quién colgará al amanecer en

36
00:03:47,370 --> 00:03:48,370
lugar del Zorro.

37
00:03:49,190 --> 00:03:52,590
Coronel, simplemente no puede andar por ahí.
ejecutar personas sin una buena razón.

38
00:03:53,310 --> 00:03:55,850
Quizás no me he dejado claro.

39
00:03:56,490 --> 00:04:00,970
De ahora en adelante, uno de sus ciudadanos
morir todos los días.

40
00:04:02,350 --> 00:04:08,650
Hasta que me entreguen el Zorro.

41
00:04:17,110 --> 00:04:18,490
Limpia la taberna.

42
00:04:32,350 --> 00:04:35,370
clientes. Mis hombres y yo preferimos la privacidad.
en nuestros alojamientos.

43
00:04:39,810 --> 00:04:44,710
¿Qué está pasando aquí?

44
00:04:45,210 --> 00:04:47,290
Mis hombres necesitan descanso y algo de privacidad.

45
00:04:48,110 --> 00:04:52,870
Coronel, esta taberna es la única pública.
lugar en todo Los Ángeles. para cerrarlo

46
00:04:52,870 --> 00:04:56,910
al público significaría... Absolutamente
nada para mi. Ahora hazte a un lado y permite

47
00:04:56,910 --> 00:04:59,930
que sigamos con nuestro trabajo. Coronel, yo
Realmente hay que insistir.

48
00:05:00,440 --> 00:05:05,540
Aún no lo entiendes hasta más lejos.
aviso. Este es mi Pueblo.

49
00:05:08,920 --> 00:05:10,080
Limpia la taberna.

50
00:05:27,660 --> 00:05:29,560
Cuidado, sargento, eso es agudo.

51
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
¿Qué hace usted aquí, Don Diego?

52
00:05:32,700 --> 00:05:36,460
Bueno, vi al glorioso coronel y su
Los hombres se acercaron y decidí que

53
00:05:36,460 --> 00:05:38,080
la discreción podría ser la mejor parte de
valor.

54
00:05:39,760 --> 00:05:41,040
Ciertamente hubiera sido para el
alcalde.

55
00:05:41,260 --> 00:05:43,660
¿Y qué va a hacer el alcalde?
¿Sobre Palomares?

56
00:05:44,100 --> 00:05:45,100
¿Qué puede hacer?

57
00:05:45,840 --> 00:05:48,000
Palomares es coronel a las órdenes de
el rey.

58
00:05:48,360 --> 00:05:50,680
Bueno, simplemente vamos a dejar que un loco
tomar el control del pueblo.

59
00:05:50,920 --> 00:05:54,580
Créame, al alcalde le gustaría
nada mejor que tener a Palomares

60
00:05:55,120 --> 00:05:57,280
Pero hasta que capturen al Zorro, ¿qué puede hacer?
hacer?

61
00:06:14,250 --> 00:06:15,250
Coronel, le ruego que lo reconsidere.

62
00:06:15,950 --> 00:06:17,670
Lloriquear no me traerá al Zorro.

63
00:06:18,150 --> 00:06:20,030
Pero ejecuciones sumarias.

64
00:06:20,630 --> 00:06:22,650
Ni siquiera yo concebiría tal
cosa.

65
00:06:22,890 --> 00:06:24,870
Es brillante en su simplicidad.

66
00:06:25,990 --> 00:06:30,030
Estoy aquí para dibujar el nombre del
individuo que enfrentará la horca en

67
00:06:30,030 --> 00:06:33,410
amanecer. Esto no es justicia. esto es
asesinato.

68
00:06:33,910 --> 00:06:39,230
Tráeme al Zorro antes del amanecer, y sólo
se enfrentará a la soga del verdugo.

69
00:06:39,510 --> 00:06:41,550
Señor. Cuidado, Don Diego.

70
00:06:42,040 --> 00:06:44,320
¿Tiene algún conocimiento particular de
¿Zorro, señor?

71
00:06:45,420 --> 00:06:47,960
El Zorro es un hombre muy difícil de conocer.

72
00:06:49,040 --> 00:06:52,240
Siempre hemos estado protegidos por su
identidad secreta.

73
00:06:52,580 --> 00:06:55,820
Y nos ha mantenido a salvo del
excesos de los militares.

74
00:06:57,160 --> 00:06:58,160
Es cierto.

75
00:06:58,620 --> 00:07:04,140
No sabemos quién es ni dónde está.
Entonces tus amenazas de violencia no

76
00:07:04,140 --> 00:07:05,340
ayudarte a encontrarlo.

77
00:07:05,560 --> 00:07:07,360
Ciertamente creo que vale la pena intentarlo.

78
00:07:11,020 --> 00:07:16,840
La primera persona en morir bajo la maldición.
de tu Zorro es...

79
00:07:16,840 --> 00:07:21,240
Sargento Jaime Mendoza.

80
00:07:24,080 --> 00:07:25,260
Dios, tonto.

81
00:07:25,800 --> 00:07:29,820
El personal militar no debe ser
incluido en este. Oh, pero lo son,

82
00:07:29,820 --> 00:07:30,920
tu nombre está en el cuenco.

83
00:07:31,420 --> 00:07:32,420
¿Qué?

84
00:07:33,480 --> 00:07:37,080
Persistir con tu intromisión y la de los tuyos.
Será el único nombre en el cuenco.

85
00:07:37,580 --> 00:07:38,580
Llévatelo.

86
00:07:42,120 --> 00:07:43,120
Lo siento, sargento.

87
00:07:47,020 --> 00:07:49,020
El Zorro ya debería haberse mostrado.

88
00:07:50,000 --> 00:07:52,440
No te preocupes. El Zorro ayudará de alguna manera.

89
00:07:53,200 --> 00:07:55,360
A menos que haya aprendido lo que ya
saber.

90
00:07:55,720 --> 00:08:00,440
¿Qué es eso, O'Curley? ese coronel
Palomar es un hombre sin piedad.

91
00:08:49,990 --> 00:08:50,990
¿Guardias? Por favor.

92
00:08:52,350 --> 00:08:53,690
La gente intenta dormir.

93
00:08:54,650 --> 00:08:57,370
Mantenga la voz baja o su sueño podría
ser más largo de lo que te gustaría.

94
00:08:57,750 --> 00:09:03,510
En caso de mi muerte, he dado
órdenes para que mis hombres ejecuten a dos personas

95
00:09:03,510 --> 00:09:08,310
cada día hasta tu captura. no lo soy
Aquí para quitarle la vida, señor.

96
00:09:08,810 --> 00:09:09,769
Pruébalo.

97
00:09:09,770 --> 00:09:12,670
Bajo ciertas condiciones, estoy preparado
rendirse.

98
00:09:22,700 --> 00:09:24,700
¿Cuáles son las condiciones para su
rendirse?

99
00:09:25,080 --> 00:09:29,360
Que tú y yo nos encontramos en el campo de
honor, de hombre a hombre.

100
00:09:29,640 --> 00:09:32,320
Soy un maestro espadachín. tu no lo harías
atrévete a desafiarme.

101
00:09:32,600 --> 00:09:33,780
De hecho, lo haría, señor.

102
00:09:34,100 --> 00:09:36,420
Te prometo una muerte agonizante.

103
00:09:36,940 --> 00:09:39,340
La justicia para el pueblo no está exenta
su precio.

104
00:09:41,180 --> 00:09:43,780
¿Digamos la plaza al amanecer?

105
00:09:44,460 --> 00:09:45,460
Si.

106
00:09:45,900 --> 00:09:49,380
Si gano, tú y tus hombres deben irse.
Los Ángeles.

107
00:09:49,780 --> 00:09:50,980
Y si pierdes...

108
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
Entonces mueres.

109
00:09:52,840 --> 00:09:55,600
En cualquier caso, habrá gente inocente.
guardado de la horca.

110
00:09:55,900 --> 00:09:57,700
Realmente eres un hombre de honor.

111
00:09:58,160 --> 00:09:59,160
Gracias, señor.

112
00:09:59,360 --> 00:10:00,360
Y un tonto.

113
00:10:00,960 --> 00:10:02,360
¡Guardia! ¡Guardia!

114
00:10:10,200 --> 00:10:11,520
Ponlo tras las rejas.

115
00:10:11,740 --> 00:10:13,460
Se cuelga al amanecer.

116
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
Puede ser verdad.

117
00:10:38,500 --> 00:10:39,620
Zorro, ¿eres realmente tú?

118
00:10:41,200 --> 00:10:42,400
De hecho lo es, sargento.

119
00:10:42,760 --> 00:10:44,580
Espero que mi llegada no te haya despertado.

120
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
Oh, no.

121
00:10:47,080 --> 00:10:48,440
De todos modos no pude dormir.

122
00:10:49,660 --> 00:10:52,340
Ya ves, me van a colgar.
mañana.

123
00:10:53,300 --> 00:10:56,300
Y solo el Zorro pudo salvarme, y ahora
estás aquí.

124
00:10:57,480 --> 00:10:58,480
Te colgarán.

125
00:11:00,840 --> 00:11:02,020
Excelente punto, sargento.

126
00:11:02,300 --> 00:11:04,400
Realmente debería hacer algo al respecto.
¿no crees?

127
00:11:05,010 --> 00:11:07,790
Sí, por supuesto, pero ¿qué puedes hacer?

128
00:11:09,290 --> 00:11:10,930
Tenemos al Zorro. Está en la cárcel.

129
00:11:11,610 --> 00:11:12,610
Ah, imposible.

130
00:11:12,970 --> 00:11:13,929
¿Estás dudando de mí?

131
00:11:13,930 --> 00:11:16,310
Oh, no dudo de usted, coronel. tu
Haz que parezca tan fácil.

132
00:11:16,570 --> 00:11:19,950
Es fácil cuando sabes lo que eres.
haciendo, Ramón. el hombre no es nada mas

133
00:11:19,950 --> 00:11:23,470
un criminal. Simplemente lo conocí solo
términos. ¿Qué pasa con mi hombre, sargento?

134
00:11:23,470 --> 00:11:27,170
¿Mendoza? Ahora que tenemos al Zorro, su
se conmuta la pena.

135
00:11:39,660 --> 00:11:40,760
Nuestro pequeño secreto, sargento.

136
00:11:41,060 --> 00:11:42,060
Si no.

137
00:11:48,120 --> 00:11:50,840
Entonces, finalmente estás aquí.

138
00:11:51,180 --> 00:11:55,500
Le ofrecí al coronel una pelea justa, pero
Parece que hemos tenido un ligero

139
00:11:55,500 --> 00:11:56,499
malentendido.

140
00:11:56,500 --> 00:11:57,640
No hay ningún malentendido.

141
00:11:58,320 --> 00:12:00,260
Te colgarán en tres horas.

142
00:12:01,580 --> 00:12:06,340
Considerando esa realidad, voy a
desenmascararte ahora.

143
00:12:06,600 --> 00:12:08,800
¿Vas a desenmascarar al Zorro?

144
00:12:09,700 --> 00:12:11,800
Sargento, su captura significa su
libertad.

145
00:12:12,600 --> 00:12:15,740
Sí, bien, pero es el Zorro.

146
00:12:16,300 --> 00:12:18,200
Algo así como una tradición por aquí.

147
00:12:18,480 --> 00:12:20,720
Tal vez prefieras morir en su
lugar.

148
00:12:21,080 --> 00:12:22,220
Yo no dije eso.

149
00:12:22,480 --> 00:12:23,480
Lo pensé suficiente.

150
00:12:24,660 --> 00:12:26,320
Voy a desenmascararte ahora.

151
00:12:27,160 --> 00:12:30,260
Pensé que podrías estar pagándome un
Pequeña visita, Talcalde.

152
00:12:30,940 --> 00:12:34,380
Así que tomé la precaución de preguntar
Toronado para pasar por aquí.

153
00:12:36,240 --> 00:12:37,880
Me vas a tener.

154
00:12:38,460 --> 00:12:40,980
¡Coronel! Tenemos una cita con
destino, ¿recuerdas?

155
00:12:45,320 --> 00:12:46,780
Cuando no es usted, señor.

156
00:12:50,780 --> 00:12:53,120
Lo tuve. Lo tuve.

157
00:12:53,400 --> 00:12:54,800
Sí, lo tenías.

158
00:12:55,820 --> 00:12:58,820
Con la fuga del Zorro, la sentencia es
reinstalado.

159
00:12:59,300 --> 00:13:01,060
Te cuelgas al amanecer.

160
00:13:08,720 --> 00:13:09,760
Tráeme una flecha, Felipe.

161
00:13:11,060 --> 00:13:15,820
Esto no es más que una sustancia química.
compuesto mantenido unido por carbón y

162
00:13:15,820 --> 00:13:16,820
azufre.

163
00:13:17,260 --> 00:13:19,920
Todo bastante inofensivo, en realidad, a menos que sea
mezclados juntos.

164
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
Está bien.

165
00:13:23,340 --> 00:13:27,880
La pólvora no es realmente tan peligrosa.
hasta que encuentre fricción o calor.

166
00:13:28,700 --> 00:13:31,360
El Zorro ciertamente brindará mucha
calor al amanecer.

167
00:13:32,540 --> 00:13:33,720
Tráeme otra flecha.

168
00:14:26,500 --> 00:14:28,040
¿Está todo listo?

169
00:14:29,840 --> 00:14:31,680
Como usted ordenó, coronel.

170
00:14:32,280 --> 00:14:33,620
Lea la declaración.

171
00:14:41,520 --> 00:14:46,780
Según la ley militar de emergencia, un
autoridad del rey en España,

172
00:14:47,000 --> 00:14:53,360
un preso es condenado a muerte por
colgando.

173
00:15:06,240 --> 00:15:07,440
¿Qué es eso?

174
00:15:08,020 --> 00:15:09,020
Eso es todo.

175
00:15:10,320 --> 00:15:13,780
Debe estar liderando un ataque contra el
Poiglé. Si es una batalla lo que quiere, es

176
00:15:13,780 --> 00:15:14,739
batalla que obtiene.

177
00:15:14,740 --> 00:15:15,740
Sácalo.

178
00:15:50,220 --> 00:15:51,600
Quédese quieto, sargento.

179
00:15:51,880 --> 00:15:54,200
Quédate muy quieto.

180
00:16:35,050 --> 00:16:36,050
Esto debería ser interesante.

181
00:16:36,290 --> 00:16:37,290
Bueno,

182
00:16:38,690 --> 00:16:39,690
Eso espero.

183
00:16:39,710 --> 00:16:42,470
Quiero decir, soy un soldado leal, pero espero
entonces.

184
00:16:43,310 --> 00:16:44,330
Ah, coronel.

185
00:16:45,230 --> 00:16:50,270
¿Puedo presentarles la cabeza del Zorro?
firmemente adherido al cuerpo.

186
00:16:51,710 --> 00:16:53,090
Como prometió, señor.

187
00:16:53,910 --> 00:16:55,810
Sólo tú y yo.

188
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
ganar.

189
00:17:33,980 --> 00:17:35,760
Palomares nunca ha sido derrotado.

190
00:18:11,950 --> 00:18:12,950
Como acordamos, coronel.

191
00:18:13,370 --> 00:18:16,730
Déjame ir, Vangelis. Señor, ¿puedo pedir prestado?
tu boca?

192
00:19:01,740 --> 00:19:02,740
Te pongo bajo arresto.

193
00:19:04,900 --> 00:19:05,900
¿A dónde fue?

194
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
¿Dónde está?

195
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
¡Zorro!

196
00:19:11,640 --> 00:19:14,100
¿Cómo hace eso?

197
00:19:21,640 --> 00:19:26,320
Y ahí estaba él, sentado justo al lado
yo en la cárcel.

198
00:19:26,520 --> 00:19:28,160
¿De verdad lo vio allí, sargento?

199
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
Sí, don Diego.

200
00:19:29,830 --> 00:19:34,050
El Zorro estuvo así de cerca de la horca.
Y, sin embargo, logró escapar de la

201
00:19:34,050 --> 00:19:35,050
La prisión del Alcalde.

202
00:19:35,170 --> 00:19:38,810
Ay, entre tú y yo, este Zorro es un
tipo bastante inteligente.

203
00:19:39,350 --> 00:19:42,790
Quizás sea incluso un poco más inteligente que
el Alcalde.

204
00:19:43,350 --> 00:19:45,290
No. ¿De verdad lo crees?

205
00:19:45,650 --> 00:19:48,890
El Zorro fue completamente responsable de
La salida de Palomares.

206
00:19:49,710 --> 00:19:53,530
¿Pero cómo podría conducir él solo?
¿Un tirano así del Pueblo? el debe

207
00:19:53,530 --> 00:19:54,289
han tenido ayuda.

208
00:19:54,290 --> 00:19:56,230
Bueno, fui allí.

209
00:19:56,880 --> 00:20:00,060
Entonces había un cierto ejército oficial.
presencia.

210
00:20:00,460 --> 00:20:01,800
Eso es lo que pensé, sargento.

211
00:20:02,060 --> 00:20:06,620
Entonces, cuando el coronel Palomares regrese,
Seguramente también te estará buscando.

212
00:20:07,320 --> 00:20:08,320
Ningún problema.

213
00:20:08,560 --> 00:20:13,360
Cuando vuelva Palomares, ya veré...
Madre de Dios.

214
00:20:14,380 --> 00:20:15,600
¿Palomares vuelve?